pour lire cet article en français
défiler l’article vers le bas
Per questa rentrée vi proponiamo quattro incontri gratuiti grazie all’accoglienza della
Maison de la Vie Associative et Citoyenne dell’11e arrondissement
8, rue du Général Renault – 75011 Paris
01 55 28 35 90
Gli incontri si svolgeranno nei loro locali agli orari indicati.
Per l’iscrizione (obbligatoria, posti limitati) vi invitiamo a contattare la MVAC via e-mail:
maison.asso.11@paris.fr
MERCOLEDÌ 6 SETTEMBRE
♥ 16h-17h15 circa
Atelier in lingua italiana per bambini francofoni, livello debuttante
Massimo 10 partecipanti, 7-9 anni, durata 1h15 circa
Un atelier per abbordare la lingua italiana in maniera divertente, per imparare qualche parola e frase attraverso il gioco del cadavre exquis adattato per l’occasione: impareremo le diverse parti del corpo di alcuni animali (reali e fantastici) e disegneremo il nostro animale immaginario.
È necessario portare il proprio astuccio con matite colorate e gomma (niente pennarelli per favore).
♥ 18h-19h30 circa
atelier in lingua italiana per adulti francofoni, livello debuttante
Massimo 10 partecipanti, durata 1h15 circa
Quali sono le pizza veramente tradizionali in Italia?
Menu alla mani vedremo quali sono i condimenti delle pizze classiche: pomodoro, mozzarella (fior di latte o di bufala) per la base; e poi?
Margherita, diavola, quattro formaggi, capricciosa, marinara, e…?
Chi preferisce quelle più originali?
Porcini e prosciutto? Gorgonzola e rucola? Mascarpone e asparagi? Salsiccia piccante?
Impareremo non solo i nomi delle pizze, degli ingredienti e l’origine di qualche specialità italiana, ma anche le formule per poter ordinare al ristorante una buona pizza (in italiano ovviamente), senza gruviera, senza ananas, evitando le “combinazioni disastrose ».
Un incontro per un primo approccio con la lingua italiana, divertente e originale, che sicuramente ci metterà l’acquolina in bocca!
MERCOLEDÌ 27 SETTEMBRE
♥16h-17h15 circa
Atelier in lingua italiana per bambini francofoni intermediario, livello intermediario
Massimo 10 partecipanti, 7-9 anni, durata 1h15 circa
Un atelier di lettura in lingua italiana della durata di 1h15.
Saranno letti degli estratti di Pinocchio e Storie Allegre (Carlo Collodi), successivamente i partecipanti saranno invitati a reinventare il finale degli estratti letti.
È necessario portare il proprio astuccio con matite colorate e gomma (niente pennarelli per favore).
♥ 18h-19h30 circa
atelier in lingua italiana per adulti francofoni, livello intermediario
Massimo 10 partecipanti, durata 1h15 circa
I proverbi sono metafore che con poche parole raccolgono (a torto o a ragione) dei giudizi o dei consigli.
A caval donato non si guarda in bocca, il lupo perde il pelo ma non il vizio, chi semina vento raccoglie tempesta, le bugie hanno le gambe corte, il diavolo fa le pentole ma non i coperchi…
Trasmessi verbalmente, si modificano nello spazio e nel tempo e non è raro trovare gli stessi proverbi in forme dialettali o in lingue diverse.
Utilizzeremo il tempo dell’atelier per citare qualche proverbio della saggezza popolare italiana e comprenderne il senso. Ogni partecipante potrà liberamente intervenire al dibattito diretto dall’animatrice.
Pour cette rentrée, nous vous proposons quatre rencontres gratuites grâce à l’accueil de la
Maison de la Vie Associative et Citoyenne du 11e arrondissement
8, rue du Général Renault – 75011 Paris
01 55 28 35 90
Pour l’inscription (obligatoire, places limitées) nous vous invitons à contacter par e-mail la MVAC :
maison.asso.11@paris.fr
MERCREDI 6 SEPTEMBRE
♥ 16h-17h15 environ
atelier italien pour enfants francophones, niveau débutants
Maximum 10 participants, 7-9 ans, durée 1h15 environ
Un atelier pour aborder la langue italienne d’une manière amusante, apprendre quelques mots et phrases à travers le jeu du cadavre exquis adapté pour l’occasion: nous allons apprendre les différentes parties du corps des animaux (réels et fantastiques) et on dessinera notre animal imaginaire.
Les participants doivent avoir leur trousse avec crayons et gomme (pas de feutres SVP).
♥ 18h-19h30 environ
Atelier italien pour adultes francophones, niveau débutants
Maximum 10 participants, durée 1h15 environ
Quelles sont les pizzas vraiment traditionnelles en Italie ?
Menu à la main, nous verrons quels sont les garnitures pour les pizzas classiques : tomate et mozzarella (fleur de lait ou bufflonne) pour la base, et après?
Margherita, diavola, quattro formaggi, capricciosa, marinara, et…?
Et, pour qui préfère les plus originales ?
Porcini e prosciutto? Gorgonzola e rucola? Mascarpone e asparagi? Salsiccia piccante?
Nous apprendrons non seulement les noms des pizzas, des ingrédients et l’origine de certaines spécialités italiennes, mais aussi les formules pour pouvoir commander au restaurant une bonne pizza (en italien évidemment ! ) sans gruyère, sans ananas, sans « combinaisons désastreuses ».
Une rencontre pour entrer en contact avec la langue italienne de manière amusante et originale, et nous mettre l’eau à la bouche.
MERCREDI 27 SEPTEMBRE
♥ 16h-17h15 environ
Atelier italien pour enfants francophone, niveau intermédiaire
Maximum 10 participants, 7-9 ans, durée 1h15 environ
Un atelier de lecture en langue italienne de 1h15.
Dans la première partie seront lus des extraits de Pinocchio et Storie Allegre (Carlo Collodi), puis les participants seront invités à réinventer la fin de l’un des extraits lus.
Les participants doivent avoir leur trousse avec crayons et gomme (pas de feutres SVP).
♥ 18h-19h30 environ
Atelier italien pour adultes francophones, niveau intermédiaire
Maximum 10 participants, durée 1h15 environ
Les proverbes sont des métaphores : en peu de mots, ils contiennent (à tort ou à raison) des jugements ou des conseils.
A caval donato non si guarda in bocca, il lupo perde il pelo ma non il vizio, chi semina vento raccoglie tempesta, le bugie hanno le gambe corte, il diavolo fa le pentole ma non i coperchi…
Transmis verbalement, ils se modifient dans l’espace et dans le temps, et il n’est pas rare de trouver les mêmes proverbes dans des formes dialectales et dans d’autres langues.
Nous utiliserons le temps de l’atelier pour citer quelques proverbes de la sagesse populaire italienne et en comprendre le sens. Chaque participant pourra librement intervenir dans le débat dirigé par l’animatrice.
